1
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
{\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
5
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
{\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS.
6
00:00:47,088 --> 00:00:49,049
La muerte de mi mamá no fue un suicidio.
7
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
No tenía pastillas para dormir.
8
00:00:51,259 --> 00:00:52,677
Se lo escondí.
9
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
No quedaba nada
10
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
alrededor del cuerpo del presidente tampoco.
11
00:00:58,558 --> 00:01:00,101
Alguien podría haber puesto las pastillas
12
00:01:00,185 --> 00:01:01,311
en su licor.
13
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
Quieres decir, ambos casos
14
00:01:04,105 --> 00:01:06,232
¿podrían ser casos de homicidio?
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,526
Alguien visitó mi casa
ese día,
16
00:01:09,360 --> 00:01:10,987
pero no recuerdo quién era.
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
¿Jin Seungju?
18
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
Era Cho Heeja.
19
00:01:34,385 --> 00:01:36,096
No tenemos ni idea
20
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
pero sólo sospecha.
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,433
¿No hay manera de atraparlos?
22
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
¿Qué quieres decir?
23
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
¿No hay manera de atraparlos?
24
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
A la 1:00 a. m.,
25
00:01:58,868 --> 00:02:01,454
un coche salió de la casa,
26
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
pero no podemos identificar al conductor.
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,794
No hay cámara de seguridad
alrededor de la villa,
28
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
y la cámara del tablero
29
00:02:10,130 --> 00:02:11,214
no tiene tarjeta de memoria.
30
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
¿Entonces?
31
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
¿Quién es el culpable?
32
00:02:22,892 --> 00:02:25,562
Debes tener un sospechoso
incluso si no hay pruebas.
33
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
pensamos
34
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
Es Jin Seungju.
35
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
¿Qué?
36
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Para el puesto de presidente...
37
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
¡Eso es lo que quería Cho Heeja!
38
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
Ella estaba en la casa ese día.
39
00:02:44,372 --> 00:02:45,748
Podría ser ella quien conducía el coche.
40
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
También tomaba pastillas para dormir.
41
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Cho Heeja tiene licencia de conducir,
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
pero ella no puede conducir.
43
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
No sabes nada de Seungju.
44
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Él era el único
45
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
quien siempre ha estado a mi lado.
46
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
El culpable es Cho Heeja.
Debería ser ella.
47
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Si no podemos encontrar la evidencia
para el caso del padre,
48
00:03:24,954 --> 00:03:26,497
Lo probaré con el caso de mi mamá.
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
ese caso
50
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
estaba caducado.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
No podemos acusarla con eso.
52
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Lo probaré de todos modos.
53
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Hermano.
54
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
{\an8}- ¿Qué estás haciendo?
- Oh.
55
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
{\an8}¿Por qué te despertaste?
56
00:04:41,322 --> 00:04:42,448
{\an8}No podía dormir.
57
00:04:47,787 --> 00:04:49,622
¿Qué tienes en mente esta vez?
58
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
Dios, nunca podría engañarte.
59
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
Yo solo...
60
00:04:59,340 --> 00:05:02,969
Tengo miedo si cometí algún error.
61
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché eso.
62
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
¿Qué quieres decir?
63
00:05:10,768 --> 00:05:13,855
Cuando trabajaste allí por primera vez,
lo que dijiste todos los días
64
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
era que estabas asustado.
65
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
- ¿Hice?
- Sí.
66
00:05:18,192 --> 00:05:21,446
no pudiste dormir
preocupándote si te perdiste algo.
67
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
Incluso hablaste en sueños.
68
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
¿En realidad?
69
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
Has trabajado tan duro durante 30 años.
70
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Yo sé eso.
71
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
Pero esta vez,
Creo que realmente me perdí algo.
72
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Estoy realmente asustado.
73
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Entonces,
74
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
simplemente hazlo bien.
75
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
Encontrarás el camino.
76
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
y
77
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
tienes una hija
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
quien es un detective muy capaz.
79
00:06:02,987 --> 00:06:04,238
Así es.
80
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
Ahora ve a dormir un poco.
81
00:06:07,658 --> 00:06:08,951
Vendré pronto.
82
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
Bueno. No llegues demasiado tarde.
83
00:06:45,029 --> 00:06:46,739
"Informe de caso
Kim Seonyoung"
84
00:06:48,866 --> 00:06:52,161
"Dos huellas dactilares no identificadas
"
85
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
Entra.
86
00:07:08,636 --> 00:07:09,720
Llegas temprano hoy.
87
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Ah, Capitán.
88
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
¿Estás ocupado ahora?
89
00:07:14,642 --> 00:07:15,893
No precisamente.
90
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
¿Puedes ayudarme con algo?
91
00:07:21,190 --> 00:07:22,358
Seguro.
92
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Capitán.
93
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
Sí.
94
00:07:43,963 --> 00:07:45,173
Bien. Está aquí.
95
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
Ah, bueno...
96
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
¿Qué es todo esto?
97
00:07:51,846 --> 00:07:55,183
Archivos que quedaron
cuando el sistema policial estaba informatizado.
98
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
¿Qué estás buscando aquí?
99
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
El culpable que extrañé.
100
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Empecemos.
101
00:08:15,495 --> 00:08:17,872
¿Es duro? Estás gruñendo.
102
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
No, me siento bien.
103
00:08:20,082 --> 00:08:21,626
Me recuerda a nuestros viejos tiempos.
104
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Perdimos tanto tiempo
105
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
por decirlo de la manera más suave.
106
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Dios mío.
107
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
Estos días,
108
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
Las cámaras de seguridad están por todas partes.
109
00:08:31,260 --> 00:08:33,679
Los policías jóvenes nunca lo sabrían
qué difícil fue.
110
00:08:34,180 --> 00:08:35,389
Suenas como un boom.
111
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
seguiré viviendo
112
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
como un boomer.
113
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
Ah, aquí está.
114
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
{\an8}"Evidencia recopilada"
115
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
¿Necesitabas estas huellas dactilares?
116
00:09:02,458 --> 00:09:03,459
Sí.
117
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
eran de niños
que no estaban registrados en el sistema,
118
00:09:11,717 --> 00:09:12,843
entonces no pude escanearlos.
119
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Ahora puedes identificarlos.
120
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
Pregúntales
para comprobar los componentes también.
121
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Les diré que lo hagan rápido.
122
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Envía los resultados a Ganghyun.
123
00:09:24,855 --> 00:09:26,148
¿Qué?
124
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Ella está a cargo de este caso ahora.
125
00:09:41,497 --> 00:09:44,375
ella no esta hablando
o reaccionar a la estimulación.
126
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
¿No está actuando?
127
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
No me parece.
128
00:09:49,922 --> 00:09:51,549
Ella tampoco come nada.
129
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
Parece que ella esta rechazando
para ser consciente de la realidad,
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
como si estuviera en un sueño.
131
00:09:58,097 --> 00:09:59,682
¿Por qué se pone así de repente?
132
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
Hace unos días, su hijo estuvo aquí.
133
00:10:03,769 --> 00:10:05,646
Desde entonces, ha ido empeorando.
134
00:10:17,158 --> 00:10:19,660
Encontré al chófer
135
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
que trabajaba para la Sra. Cho.
136
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
Aún no estamos abiertos.
137
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Disculpe.
138
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
¿Es usted el Sr. Kim Daehyun?
139
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Sí.
140
00:10:41,182 --> 00:10:43,684
Hace 25 años, el 10 de octubre.
141
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Fue hace demasiado tiempo, ¿verdad?
142
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
No.
143
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Recuerdo el día claramente.
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
Fue el día que me despidieron.
145
00:10:53,736 --> 00:10:55,988
La Sra. Cho estaba muy molesta ese día.
146
00:11:07,875 --> 00:11:09,001
"34/5, Gangha 1-dong"
147
00:11:09,085 --> 00:11:10,961
- Muévete.
- Sí, señora.
148
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
Ella entró en una casa
en Gangha-dong
149
00:11:20,971 --> 00:11:22,723
y salió después de unos minutos.
150
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
¿Después de unos minutos?
151
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
Sí, entonces...
152
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Ella se fue a casa
153
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
y no salió.
154
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
¿Ella no salió?
155
00:11:32,858 --> 00:11:34,276
Ella se emborrachó
156
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
y lo tiré todo, según oí.
157
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
¿Recuerdas qué hora era?
158
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
¿Cuándo fuiste a Gangha-dong?
159
00:11:42,535 --> 00:11:44,245
Fue al anochecer.
160
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
Entonces, tal vez fueron alrededor de las 6 o 7 p.m.
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
"Hora estimada de muerte:
De 10:00 a 23:00 horas."
162
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
El que salio de noche
era su hijo.
163
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
me estaba quedando allí
en caso de que me necesitaran,
164
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
y vi salir a su hijo.
165
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
¿Adónde vas?
166
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Bueno, visitaré algún lugar por un tiempo.
167
00:12:05,599 --> 00:12:06,851
Yo conduciré para ti.
168
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
Está bien. Está cerca desde aquí.
169
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
¿A dónde fue?
170
00:12:12,440 --> 00:12:13,691
no lo sé,
171
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
pero el salio
172
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
y herido por un accidente automovilístico.
173
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
¿Un accidente automovilístico?
174
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Por eso me despidieron.
175
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
Le dije que lo llevaría.
176
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
pero él lo rechazó.
Así que lo dejé ir solo y...
177
00:12:28,372 --> 00:12:29,498
Dios mío.
178
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
Siempre culpan a trabajadores como yo.
179
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
¿No te vas a casa?
180
00:12:54,231 --> 00:12:55,941
¿Tienes algún problema?
181
00:12:57,318 --> 00:12:58,527
Busqué todo,
182
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
pero no hay pruebas convincentes.
183
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
A veces, la evidencia
simplemente aparece de repente.
184
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Cuando murió la mamá de Jin,
185
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
Algunas huellas dactilares encontradas en el lugar.
186
00:13:14,001 --> 00:13:15,127
fueron descartados.
187
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
Eran de niños no identificables.
188
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
¿Niños?
189
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Sí.
190
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Entonces los busqué,
191
00:13:30,726 --> 00:13:31,894
y todavía estaban allí.
192
00:13:33,521 --> 00:13:34,939
Los envié a KCSI.
193
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
Te avisarán cuando salgan los resultados.
194
00:13:38,150 --> 00:13:40,444
Quizás puedas empezar desde allí de nuevo.
195
00:13:41,570 --> 00:13:43,697
Bueno...
196
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Está bien.
197
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Sí.
198
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
El día de la muerte de mi mamá,
199
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
¿Seungju tuvo un accidente automovilístico?
200
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
si,
201
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
lo hizo.
202
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
¿Qué pasó?
203
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
No lo sé exactamente.
204
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
Escuché que fue hospitalizado
en el Hospital Wonjong.
205
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
{\an8} Estamos anunciando el horario
206
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
{\an8}para la ceremonia inaugural
de Jin Seungju, el nuevo presidente.
207
00:14:58,188 --> 00:14:59,648
{\an8}Compruebe la información a continuación,
208
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
y por favor únete al momento
del nuevo comienzo del Grupo Hansu.
209
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
ayer,
210
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
conocí a un chofer
que trabajaba para Cho en ese momento.
211
00:15:22,129 --> 00:15:23,130
Cho Heeja
212
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
tiene una coartada.
213
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
Pero esa noche,
214
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Seungju salió y tuvo un accidente automovilístico.
215
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
Le pregunté al hospital
pero no conocen los detalles al respecto.
216
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
Por favor descubre
217
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
dónde y cómo tuvo el accidente.
218
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Está bien, lo investigaré.
219
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
¿En 1998?
220
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
Es el 10 de octubre de 1998.
221
00:15:49,156 --> 00:15:50,908
Podrías encontrar el registro.
222
00:15:50,991 --> 00:15:52,534
de pacientes trasladados.
223
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Oh.
224
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Espera aquí, por favor.
225
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Señor.
226
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
Detective.
227
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Aquí lo tienes.
228
00:16:14,390 --> 00:16:15,849
Gracias.
229
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
"Lee Ganghyun"
230
00:16:33,784 --> 00:16:34,910
Lo encontré.
231
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
El accidente ocurrió
232
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
en 34 Gangha 1-dong...
233
00:16:51,802 --> 00:16:52,803
cuál
234
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
"42/7, Saejung-ro"
235
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
ahora es Saejung-ro.
236
00:17:15,534 --> 00:17:16,910
Hola a todos.
237
00:17:17,661 --> 00:17:18,662
Soy Jin Seungju
238
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
del Grupo Hansu.
239
00:17:21,582 --> 00:17:22,708
Ahora, Grupo Hansu
240
00:17:23,625 --> 00:17:25,002
está en plena crisis.
241
00:17:25,836 --> 00:17:27,796
Necesitamos transformarnos
242
00:17:28,756 --> 00:17:30,507
en una empresa que lidera una tendencia,
243
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
no seguir la tendencia actual.
244
00:17:33,469 --> 00:17:35,179
Sé que todos están tan devastados
245
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
por la muerte del presidente.
246
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
Sin embargo,
247
00:17:41,894 --> 00:17:43,270
deberíamos olvidar el pasado
248
00:17:44,772 --> 00:17:46,356
y sigue adelante.
249
00:17:48,233 --> 00:17:49,276
Como mi padre esperaba,
250
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
voy a hacer
251
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Grupo Hansu
252
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
firme y fuerte.
253
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Gracias.
254
00:18:10,089 --> 00:18:12,591
"Ceremonia de inauguración
del Presidente Jin Seungju"
255
00:18:24,645 --> 00:18:25,646
Seungju.
256
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Ey.
257
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
Gracias por venir.
258
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
¿Puedo preguntarte algo?
259
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Seguro.
260
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
Hace 25 años, ese día...
261
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
¿conociste a mi mamá?
262
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Por favor discúlpenos.
263
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Bueno.
264
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
Ven por aquí, por favor.
265
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
¿De qué estás hablando?
266
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
¿Viniste a mi casa?
267
00:18:58,887 --> 00:19:00,389
el día de la muerte de mi mamá?
268
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Contéstame.
269
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
No.
270
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
No lo hice.
271
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
Ni siquiera sabía dónde estaba.
272
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
Eso sí.
273
00:19:23,829 --> 00:19:24,913
Olvídate del pasado.
274
00:19:26,039 --> 00:19:28,625
Tenemos muchas cosas que hacer
de ahora en adelante.
275
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
nosotros dos
276
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
- son los líderes del Grupo Hansu--
- No me interesa.
277
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
"¿Por qué tuvo que morir mi mamá?"
278
00:19:39,386 --> 00:19:40,762
"¿Quién es responsable de ello?"
279
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Eso es todo lo que quiero saber.
280
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
tu piensas
281
00:19:50,772 --> 00:19:52,566
yo soy el indicado
282
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
¿quién es el responsable de eso?
283
00:20:34,608 --> 00:20:37,486
"Resultado del escaneo de huellas dactilares
por el caso de suicidio de una mujer en 1998"
284
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
{\an8}"Huellas dactilares no identificadas
"
285
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
"Se confirmó una huella digital
ser de Jin Isoo"
286
00:21:06,181 --> 00:21:08,684
"Se confirmó una huella digital
ser de Jin Seungju"
287
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
"Sala de almacenamiento de armas"
288
00:21:38,880 --> 00:21:39,881
Hermano.
289
00:22:06,450 --> 00:22:08,785
La reunión comienza pronto, señor.
290
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Toma asiento.
291
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
El proceso de adquisición
292
00:22:17,753 --> 00:22:20,213
para electrónica Yeongil
estará terminado la próxima semana.
293
00:22:20,297 --> 00:22:22,090
Sí, escuché sobre eso.
294
00:22:22,174 --> 00:22:23,216
Sólo sigue adelante.
295
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
Sí, señor.
296
00:22:24,468 --> 00:22:26,636
La fábrica de Hansu Chemical...
297
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
¿Señor Choi?
298
00:22:35,103 --> 00:22:36,229
Necesito hablar contigo.
299
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
Por favor, discúlpennos a todos.
300
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
¿No ves?
301
00:22:42,486 --> 00:22:43,862
¿Estamos teniendo una reunión?
302
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
Vete por ahora.
303
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
¿Fuiste tú...?
304
00:23:21,566 --> 00:23:22,776
¿Quién mató al presidente?
305
00:23:24,486 --> 00:23:26,780
Lo hiciste cobarde
beber la pastilla para dormir
306
00:23:26,863 --> 00:23:28,490
¿Y eliminó las imágenes de la cámara del tablero?
307
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
mataste
308
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
¿La mamá de Isoo, Seonyoung, de la misma manera?
309
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
¿Solo para conseguir ese puesto?
310
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Seungju.
311
00:23:46,383 --> 00:23:48,093
No mereces ese puesto.
312
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
Yo...
313
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
te arrastrará hacia abajo desde allí.
314
00:24:03,400 --> 00:24:04,943
eras un hombre sabio
315
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
cuando trabajaba en Hansu Pharmaceuticals.
316
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
Ahora perdiste tu sabiduría.
317
00:24:15,704 --> 00:24:16,705
Ahora,
318
00:24:17,539 --> 00:24:18,999
dimitir y dejar el Grupo Hansu.
319
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Estás despedido.
320
00:24:21,668 --> 00:24:23,962
¿Cuánto tiempo crees que podrás ocultarlo?
321
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
tu piensas
322
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
¿Puedes detener a Isoo?
323
00:24:34,431 --> 00:24:37,184
Deberías recuperarte rápidamente.
324
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
Su hijo se convirtió en presidente hoy.
325
00:24:41,146 --> 00:24:43,356
Te extrañaría mucho.
326
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
Oh.
327
00:24:50,238 --> 00:24:51,490
¿Me oyes?
328
00:24:53,658 --> 00:24:56,036
Sí, es tu hijo.
329
00:24:56,745 --> 00:24:59,080
Se convirtió en presidente hoy.
330
00:25:00,499 --> 00:25:01,583
¿Seungju?
331
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
Sí.
332
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
Jin Seungju.
333
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
Tu hijo.
334
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
Iré a buscar al médico.
335
00:25:16,139 --> 00:25:18,141
Cariño. Te ves genial.
336
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Mira hacia arriba.
337
00:25:19,309 --> 00:25:22,562
Tú eres quien liderará el Grupo Hansu.
338
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Mira hacia arriba.
339
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Tú eres quien liderará el Grupo Hansu.
340
00:25:28,235 --> 00:25:29,986
Esto es lo que querías.
341
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
Me lo dijiste
342
00:25:33,615 --> 00:25:35,242
ser propietario del Grupo Hansu a cualquier precio.
343
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
Eso es lo que me has enseñado.
344
00:26:08,441 --> 00:26:09,442
Hola.
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,820
Señor, Sra. Cho...
346
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
Isooo.
347
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
¿Alguna vez he...
348
00:27:19,095 --> 00:27:20,639
¿te mintió?
349
00:27:21,931 --> 00:27:23,642
Yo también era un niño en ese momento.
350
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
No supe lo que pasó.
351
00:27:25,894 --> 00:27:27,687
Hace 25 años, ese día...
352
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
¿conociste a mi mamá?
353
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
No,
354
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
No lo hice.
355
00:27:35,945 --> 00:27:38,448
Ella me dijo que no lo intentara
para descubrir una razón.
356
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
Pero es difícil.
357
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Quiero saber.
358
00:27:41,701 --> 00:27:43,453
Deja de pensar en eso.
359
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
Podrías lastimarte.
360
00:27:55,799 --> 00:27:57,884
Si tienes algo en mente,
361
00:27:57,967 --> 00:27:58,968
Sólo dímelo.
362
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
Isooo.
363
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Olvídate del pasado.
364
00:28:05,058 --> 00:28:07,060
Tenemos muchas cosas que hacer a partir de ahora.
365
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Somos los líderes del Grupo Hansu.
366
00:28:14,776 --> 00:28:16,695
Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad?
367
00:28:36,297 --> 00:28:37,298
Cho Heeja
368
00:28:37,716 --> 00:28:39,092
intento de suicidio.
369
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
Tiene una coartada.
370
00:28:43,471 --> 00:28:45,473
Si, a pesar de ello, intentó suicidarse,
371
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
eso significa que su hijo es el culpable.
372
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
¿Qué harás con él?
373
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
Oye.
374
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Seungju.
375
00:29:05,493 --> 00:29:06,494
Necesitamos hablar.
376
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Ven a mi oficina.
377
00:29:09,497 --> 00:29:10,498
No.
378
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
Vienes a mi casa.
379
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
¿Quién abrió este archivo?
380
00:29:57,420 --> 00:29:59,631
Isoo estuvo aquí hace un tiempo.
381
00:30:16,981 --> 00:30:18,566
"confirmado que es de Jin Seungju"
382
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
"Sala de almacenamiento de armas"
383
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
descubrir
384
00:30:29,744 --> 00:30:31,037
donde está Jin ahora.
385
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
{\an8}"Lee Ganghyun"
386
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
Toma asiento.
387
00:31:07,365 --> 00:31:08,366
Bébelo.
388
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
¿Por qué?
389
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
¿Tienes miedo?
390
00:31:16,082 --> 00:31:18,585
- ¿Qué estás haciendo?
- En el lugar de la muerte de mi mamá,
391
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Se encontró tu huella digital.
392
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
Estaba en este vaso de jugo.
393
00:31:24,090 --> 00:31:25,842
Pensaron que se había suicidado.
394
00:31:28,720 --> 00:31:30,305
Porque no estaba registrado,
395
00:31:31,180 --> 00:31:32,515
no pudieron identificarlo.
396
00:31:41,983 --> 00:31:43,192
¿Mataste a mi mamá?
397
00:31:52,827 --> 00:31:54,662
¿Vas a sospechar de mí para siempre?
398
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
paremos
esta tonta conversación.
399
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
¿fuiste tú?
400
00:32:16,684 --> 00:32:17,685
¿Quién mató a mi mamá?
401
00:32:22,315 --> 00:32:23,399
Maldita sea.
402
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
¿Y si conociera a tu mamá?
403
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
y bebí jugo aquí?
¿Por qué eso importa tanto?
404
00:32:32,116 --> 00:32:33,743
¿Mataste a mi mamá? ¡Contéstame!
405
00:32:47,465 --> 00:32:49,884
- Mamá.
- Si tomas esto,
406
00:32:51,052 --> 00:32:52,261
puedes morir sin dolor
407
00:32:53,846 --> 00:32:55,848
como si estuvieras durmiendo.
408
00:32:58,518 --> 00:33:00,687
Padre nos va a echar.
409
00:33:02,355 --> 00:33:04,232
Apareció su verdadero hijo.
410
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
Mamá.
411
00:33:06,567 --> 00:33:07,568
Por favor, para.
412
00:33:07,652 --> 00:33:08,903
Moriré.
413
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
No me pueden echar sin más.
414
00:33:10,446 --> 00:33:11,906
Padre no nos hará eso.
415
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
¿Confías en tu padre?
416
00:33:20,331 --> 00:33:22,750
Es un hombre de corazón frío.
417
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
"Bufete de abogados Hansu"
418
00:33:51,571 --> 00:33:53,948
{\an8}"Informe de divorcio
Jin Myeongchul, Cho Heeja"
419
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
"34/5, Gangha 1-dong"
420
00:34:09,130 --> 00:34:10,673
¿Adónde vas?
421
00:34:10,757 --> 00:34:13,009
Bueno, visitaré algún lugar por un tiempo.
422
00:34:13,092 --> 00:34:14,093
Yo conduciré para ti.
423
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Está bien. Está cerca desde aquí.
424
00:34:15,928 --> 00:34:17,805
Por favor, adelante.
Va a llover.
425
00:34:17,889 --> 00:34:19,515
No necesito tu ayuda.
426
00:34:38,201 --> 00:34:39,535
Por favor, abre la puerta.
427
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
¿Quién está ahí?
428
00:34:42,288 --> 00:34:44,707
Soy el hijo del presidente Jin.
429
00:34:59,889 --> 00:35:01,307
Estás empapado.
430
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Entra.
431
00:35:22,745 --> 00:35:23,746
Padre
432
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
se va a divorciar de mi mamá.
433
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
¿Eres
434
00:35:32,463 --> 00:35:33,756
¿Casarse con él?
435
00:35:36,717 --> 00:35:37,718
Si haces eso,
436
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
mi mamá va a morir.
437
00:35:45,810 --> 00:35:46,811
No,
438
00:35:49,397 --> 00:35:50,731
Eso no va a suceder.
439
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
No me voy a casar con él.
440
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
No te preocupes por eso.
441
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
¿Has comido?
442
00:36:09,250 --> 00:36:10,293
Espera aquí.
443
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
"llamada perdida 1"
444
00:36:33,774 --> 00:36:35,902
Preparé todos los documentos.
445
00:36:36,110 --> 00:36:37,570
Todo lo que necesito es tu decisión.
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
Come.
447
00:37:49,058 --> 00:37:50,393
Estoy en camino.
448
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Estaré allí en una hora.
449
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
Bien.
450
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Entonces, ¿y si la mato?
451
00:38:59,962 --> 00:39:02,131
¿Qué vas a hacer?
tu bastardo?
452
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
¿Me dispararás?
453
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Dispárame.
454
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
Dispárame, punk.
455
00:39:10,222 --> 00:39:12,058
Ya crees que soy el culpable,
456
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
¿no?
457
00:39:17,563 --> 00:39:18,564
mi mamá
458
00:39:23,444 --> 00:39:25,112
no hizo nada malo.
459
00:39:31,410 --> 00:39:32,411
Bien.
460
00:39:35,664 --> 00:39:38,084
Debería haberte matado ese día.
461
00:39:45,216 --> 00:39:46,842
Mierda.
462
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
Vamos, punk.
463
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
Si no existieras,
464
00:40:11,909 --> 00:40:13,661
No tuve que hacer esto.
465
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Te dije que te portaras bien,
466
00:40:15,746 --> 00:40:16,747
¿no?
467
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
¿Qué hiciste?
para mantener tu posición?
468
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
No hiciste nada.
469
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
has sido perdonado
470
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
por cualquier inmadurez o problemas
471
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
porque eres el verdadero hijo de mi padre.
472
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
Pero...
473
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
Tenía que hacer cualquier cosa.
474
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
Por eso maté a tu mamá
475
00:40:36,434 --> 00:40:37,685
y padre.
476
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
Esa era la única manera para mí.
477
00:40:40,104 --> 00:40:42,648
para tomar esta posición.
478
00:40:42,898 --> 00:40:43,899
Morir.
479
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
¡Te mueres, punk!
480
00:40:45,609 --> 00:40:46,861
¡Deja de tonterías!
481
00:40:49,113 --> 00:40:50,197
¡Callarse la boca!
482
00:41:02,126 --> 00:41:03,878
Maldita sea.
483
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
¿Por qué?
484
00:41:12,136 --> 00:41:13,888
¿fuiste amable conmigo?
485
00:41:15,973 --> 00:41:16,974
¿Por qué?
486
00:41:17,933 --> 00:41:18,934
¿Lo lamentaste?
487
00:41:19,018 --> 00:41:21,562
De ninguna manera.
488
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
Porque fuiste lamentable, punk.
489
00:41:44,502 --> 00:41:46,337
Te quitaré todo lo que tienes.
490
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
tu fortuna,
491
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
su posición, su honor,
492
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
y tu familia.
493
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Te haré el que no tiene nada.
494
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Ahí es donde deberías estar.
495
00:42:12,071 --> 00:42:13,572
Ey.
496
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
Ey.
497
00:42:17,451 --> 00:42:18,452
tu piensas
498
00:42:19,370 --> 00:42:21,914
tienes el poder para hacer eso?
499
00:42:22,873 --> 00:42:23,874
¿Tú?
500
00:42:26,460 --> 00:42:29,046
El caso de tu mamá ha expirado.
501
00:42:29,922 --> 00:42:32,091
y no hay pruebas para el caso de mi padre.
502
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Puedo matarte ahora
503
00:42:35,553 --> 00:42:36,720
justo aquí
504
00:42:38,055 --> 00:42:40,933
y decirles que fue en defensa propia.
505
00:42:50,484 --> 00:42:51,485
has estado asustado
506
00:42:54,738 --> 00:42:57,491
si el padre se entera
que no eres su verdadero hijo, ¿verdad?
507
00:43:02,037 --> 00:43:04,373
Lo has probado todo
para agradarle a mi padre.
508
00:43:07,251 --> 00:43:08,669
Cubriste la verdad
509
00:43:09,670 --> 00:43:10,879
y cometió asesinatos.
510
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Cobarde y cruelmente.
511
00:43:23,309 --> 00:43:24,727
Padre lo sabía todo.
512
00:43:27,062 --> 00:43:28,814
Sabía que no eras su verdadero hijo.
513
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
Pero aceptó a tu mamá.
514
00:43:45,456 --> 00:43:46,957
el te acepto
515
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
y confié en ti.
516
00:43:58,177 --> 00:43:59,762
Mataste a ese tipo de persona.
517
00:44:09,229 --> 00:44:11,732
Todas esas cosas terribles que cometiste
518
00:44:18,947 --> 00:44:20,115
fueron para nada.
519
00:44:57,319 --> 00:44:58,320
Está vacío.
520
00:45:11,166 --> 00:45:12,167
Nunca mueras.
521
00:45:18,674 --> 00:45:20,509
Vive para siempre, atormentado por el arrepentimiento.
522
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
¡Jin!
523
00:46:28,076 --> 00:46:29,953
Anoche, el Sr. Jin Seungju
524
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
confesó todo.
525
00:46:32,080 --> 00:46:34,541
Kim Seonyoung,
quien murió hace 25 años,
526
00:46:34,708 --> 00:46:36,585
Resultó que había sido asesinado.
527
00:46:36,877 --> 00:46:38,587
Pero ese caso ha expirado,
528
00:46:38,879 --> 00:46:40,547
Entonces no puedes acusarlo, ¿verdad?
529
00:46:42,633 --> 00:46:45,719
Bien. Lo siento mucho por eso
como policía.
530
00:46:47,012 --> 00:46:48,013
pero
531
00:46:52,601 --> 00:46:53,685
Sería más importante
532
00:46:54,812 --> 00:46:57,898
para la familia afligida
para descubrir la verdad.
533
00:46:59,900 --> 00:47:02,653
Entonces, ¿qué pasará?
¿Al Sr. Jin Seungju?
534
00:47:03,362 --> 00:47:06,573
¿Qué pasa con la investigación?
para el caso del Presidente Jin?
535
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
No estamos a cargo de eso.
536
00:47:11,620 --> 00:47:14,081
Policía Metropolitana de Seúl
Seguirá investigando.
537
00:47:31,765 --> 00:47:32,975
Sr. Jin Isoo.
538
00:47:36,520 --> 00:47:38,647
Atrapamos al culpable demasiado tarde.
539
00:47:40,607 --> 00:47:41,608
Lo sentimos mucho.
540
00:47:46,989 --> 00:47:47,990
No, está bien.
541
00:47:50,325 --> 00:47:51,326
todavía lo recuerdo
542
00:47:53,453 --> 00:47:55,163
me abrazaste
543
00:47:55,622 --> 00:47:56,790
y me protegió
544
00:48:01,962 --> 00:48:02,963
cálida y amablemente.
545
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
y
546
00:48:08,093 --> 00:48:09,469
gracias
547
00:48:12,097 --> 00:48:13,432
para encontrar las pruebas.
548
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Bueno.
549
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Gracias.
550
00:48:41,335 --> 00:48:44,296
Jin Myeongchul,
quien falleció hace unos días,
551
00:48:44,379 --> 00:48:46,006
Resultó haber sido asesinado.
552
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
Sorprendentemente
553
00:48:47,758 --> 00:48:50,093
El culpable fue Jin Seungju,
el hijo mayor.
554
00:48:50,302 --> 00:48:51,678
Oh Jiyeon está reportando.
555
00:48:52,179 --> 00:48:54,222
Anoche, vicepresidente Jin
556
00:48:54,306 --> 00:48:56,099
hizo una confesión completa de su crimen.
557
00:48:56,350 --> 00:48:59,937
Jin declaró que cometió el crimen.
solo en la villa.
558
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
La policía no explicó
el motivo exacto del asesinato
559
00:49:03,357 --> 00:49:06,735
pero descartó que era su deseo
para el cargo de Presidente.
560
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
{\an8} A pesar de saber
que no era un hijo de verdad,
561
00:49:11,239 --> 00:49:12,908
{\an8}el acusado mató a su padre,
562
00:49:13,033 --> 00:49:14,910
quien lo crió durante toda su vida,
por su propia codicia.
563
00:49:15,577 --> 00:49:17,829
Aunque el caso había expirado,
564
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
él también resultó
haber matado a la madre de su medio hermano.
565
00:49:22,584 --> 00:49:24,419
El acto asesino del acusado
566
00:49:24,878 --> 00:49:27,130
se cobró valiosas vidas humanas.
567
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
Por lo tanto, un castigo severo
es inevitable para el acusado.
568
00:49:31,093 --> 00:49:32,844
Sin embargo,
569
00:49:32,928 --> 00:49:35,931
considerando que el acusado
no tiene otros antecedentes penales
570
00:49:36,223 --> 00:49:38,600
y todas las demás condiciones de la sentencia,
571
00:49:39,059 --> 00:49:40,310
el tribunal impone por la presente
572
00:49:42,104 --> 00:49:44,856
una sentencia de cadena perpetua
sobre el acusado.
573
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Finalmente,
574
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
estamos aquí juntos.
575
00:51:03,602 --> 00:51:04,978
tomando una copa juntos
576
00:51:07,189 --> 00:51:08,440
no fue gran cosa.
577
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
Pensé que nos quedaba mucho tiempo.
578
00:51:17,115 --> 00:51:18,784
"La tumba de Jin Myeongchul"
579
00:51:32,089 --> 00:51:33,298
Voy a transmitir tu mensaje
580
00:51:38,678 --> 00:51:39,679
a ella.
581
00:52:05,122 --> 00:52:07,666
esto es
lo que el Padre quería darte.
582
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Lo sabías todo, ¿verdad?
583
00:52:14,381 --> 00:52:15,382
"Kim Seonyoung"
584
00:52:16,508 --> 00:52:17,509
Ahora,
585
00:52:18,760 --> 00:52:20,262
ustedes dos podrían estar juntos.
586
00:52:26,643 --> 00:52:28,770
Los días que pasamos juntos
587
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
Siéntete como un sueño.
588
00:52:41,074 --> 00:52:42,075
Te extraño.
589
00:53:32,125 --> 00:53:33,126
Has vuelto.
590
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Oh.
591
00:53:37,297 --> 00:53:38,757
Necesito recoger algo.
592
00:53:43,136 --> 00:53:44,221
¿Has comido?
593
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Aún no.
594
00:53:50,936 --> 00:53:52,479
Aquí. Comerse.
595
00:54:43,989 --> 00:54:45,615
Has pasado por un momento difícil.
596
00:54:48,827 --> 00:54:49,911
Debe haber sido duro.
597
00:54:56,084 --> 00:54:57,961
Todo va a estar bien.
598
00:55:00,088 --> 00:55:01,089
Lo hiciste genial.
599
00:55:39,753 --> 00:55:41,421
- Vamos.
- Sí, señor.
600
00:56:03,526 --> 00:56:06,613
¿Lo comprobaste?
¿El informe de perspectivas del equipo financiero?
601
00:56:06,821 --> 00:56:07,822
Sí, lo hice.
602
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
El ratio de liquidez
603
00:56:09,491 --> 00:56:11,242
es bueno año tras año.
604
00:56:11,326 --> 00:56:14,162
{\an8} Revisé las cámaras
en el ascensor y pasillo,
605
00:56:14,245 --> 00:56:15,497
pero nadie parecía sospechoso.
606
00:56:15,580 --> 00:56:18,041
Así que se coló
por esta terraza.
607
00:56:18,124 --> 00:56:20,710
¿Es posible para un hombre?
subir a esta altura?
608
00:56:20,835 --> 00:56:21,836
Pandilla Dongsu.
609
00:56:22,587 --> 00:56:23,588
donde
610
00:56:25,173 --> 00:56:26,174
es el cómplice?
611
00:56:27,050 --> 00:56:28,134
No sé.
612
00:56:28,760 --> 00:56:30,637
¿Ves la cámara de allí?
613
00:56:30,720 --> 00:56:32,180
Realmente no lo sé.
614
00:56:32,263 --> 00:56:33,765
Será mejor que digas la verdad.
615
00:56:33,848 --> 00:56:36,267
Arriesgamos nuestras vidas
atrapar al culpable.
616
00:56:36,351 --> 00:56:38,144
Oye, no estoy mintiendo.
617
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
Hice lo que me ordenaron.
618
00:56:42,107 --> 00:56:44,567
- ¿Revisaste la cámara de seguridad?
- Sí, lo hice.
619
00:56:44,651 --> 00:56:46,694
- ¿El resultado forense?
- Aún no.
620
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
Voy a estar allí.
621
00:56:49,197 --> 00:56:50,198
Está bien, está bien.
622
00:56:50,615 --> 00:56:51,616
Bueno.
623
00:57:20,437 --> 00:57:22,897
si, necesitamos
buscar bufetes de abogados.
624
00:57:47,172 --> 00:57:50,216
Sí, comprobaré el bufete de abogados de Kim Jaehong...
625
00:58:14,365 --> 00:58:15,575
¿Por qué no estás comiendo?
626
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Es bueno.
627
00:58:19,412 --> 00:58:20,413
Para ser honesto,
628
00:58:21,664 --> 00:58:22,749
Ya cené.
629
00:58:24,709 --> 00:58:25,710
Entonces, ¿por qué...?
630
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Yo solo...
631
00:58:31,716 --> 00:58:32,717
quería
632
00:58:33,343 --> 00:58:34,344
para quedarme contigo.
633
00:58:44,646 --> 00:58:45,647
tu querias
634
00:58:50,318 --> 00:58:51,819
para quedarse conmigo?
635
00:58:55,365 --> 00:58:56,491
Salud.
636
00:59:00,370 --> 00:59:01,371
Dios, es bueno.
637
00:59:01,454 --> 00:59:03,790
Jin Isoo,
el segundo hijo de Hansu,
638
00:59:03,873 --> 00:59:05,917
Será investido presidente mañana.
639
00:59:06,000 --> 00:59:08,628
Él ha sido el líder
del Equipo de Estrategia de Gestión durante 5 años,
640
00:59:08,711 --> 00:59:11,089
y él será
el presidente más joven de todos los tiempos
641
00:59:11,172 --> 00:59:12,840
a la edad de 31 años.
642
00:59:12,924 --> 00:59:14,217
Junta directiva...
643
00:59:14,300 --> 00:59:15,426
Es mañana, ¿verdad?
644
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
Bien.
645
00:59:18,596 --> 00:59:20,390
Finalmente volvió a su posición.
646
00:59:22,267 --> 00:59:24,519
él no era el indicado
que debería estar aquí por mucho tiempo.
647
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
La Sra. Lee debe estar triste.
648
00:59:29,440 --> 00:59:30,692
Eran buenos socios.
649
01:03:17,543 --> 01:03:18,795
Buen día.
650
01:03:24,383 --> 01:03:25,426
Este escritorio...
651
01:03:27,845 --> 01:03:29,013
Deberíamos eliminarlo ahora.
652
01:03:41,609 --> 01:03:42,735
¿Qué pasa?
653
01:03:43,110 --> 01:03:45,822
La señora Lee quiere que retiremos el escritorio de Isoo.
654
01:03:47,532 --> 01:03:48,533
Sí, deberíamos.
655
01:03:50,117 --> 01:03:52,245
Envíe el informe mañana.
656
01:03:52,328 --> 01:03:53,329
Bueno.
657
01:04:35,705 --> 01:04:37,373
"Carta de renuncia
Jin Isoo"
658
01:04:52,889 --> 01:04:54,599
Dios, hace frío.
659
01:04:56,350 --> 01:04:57,476
- ¿Jin?
- ¡Hermano!
660
01:04:58,060 --> 01:04:59,520
Afuera está nevando.
661
01:04:59,812 --> 01:05:00,813
¿Por qué estás aquí?
662
01:05:02,148 --> 01:05:03,149
¿Por qué?
663
01:05:04,025 --> 01:05:05,401
{\an8}Estoy aquí para trabajar, Sra. Lee.
664
01:05:05,484 --> 01:05:06,611
Oye, siéntate.
665
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
¿Qué pasa con tu empresa?
666
01:05:11,365 --> 01:05:12,366
Oh.
667
01:05:12,950 --> 01:05:14,368
Como deseaba mi padre,
668
01:05:14,535 --> 01:05:16,329
Se lo confié a la persona adecuada.
669
01:05:17,997 --> 01:05:18,998
En primer lugar,
670
01:05:19,874 --> 01:05:22,835
Me gustaría agradecer a la gente
quien me recomendó
671
01:05:23,044 --> 01:05:24,503
para el puesto de presidente.
672
01:05:27,173 --> 01:05:28,174
Mi padre
673
01:05:30,092 --> 01:05:31,969
Quería a alguien que fuera realmente capaz
674
01:05:33,304 --> 01:05:35,556
ser el líder del Grupo Hansu.
675
01:05:37,058 --> 01:05:38,059
Pero,
676
01:05:39,560 --> 01:05:40,770
como sabes,
677
01:05:41,896 --> 01:05:44,148
No soy tan capaz.
678
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
¿Verdad?
679
01:05:47,735 --> 01:05:50,404
Entonces, traje a un hombre confiable
680
01:05:51,197 --> 01:05:53,282
en quien puedas confiar.
681
01:06:30,194 --> 01:06:31,404
Sabía que volverías.
682
01:06:33,698 --> 01:06:34,824
No has enviado
683
01:06:36,534 --> 01:06:37,994
mi carta de renuncia, ¿verdad?
684
01:06:38,077 --> 01:06:39,203
Lo estoy enviando ahora.
685
01:06:39,286 --> 01:06:40,496
- No, oye.
- No.
686
01:06:40,579 --> 01:06:42,790
¿Por qué no?
Lo guardé por mucho tiempo.
687
01:06:42,873 --> 01:06:44,041
- Vamos, señora Lee.
- No.
688
01:06:44,125 --> 01:06:46,419
-Ganghyun.
- Has estado ausente sin previo aviso.
689
01:06:52,717 --> 01:06:54,343
Una disculpa por escrito.
690
01:06:54,468 --> 01:06:55,469
Lo enviaré.
691
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
¿"Una" disculpa escrita?
692
01:06:56,804 --> 01:06:57,972
¿Crees que es suficiente?
693
01:06:58,055 --> 01:06:59,849
Deberías escribir 20 piezas.
694
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
Enviémoslo.
695
01:07:01,183 --> 01:07:02,184
Ah, ¿deberíamos?
696
01:07:05,146 --> 01:07:06,355
Cállate, Equipo 1.
697
01:07:06,439 --> 01:07:07,440
Equipo 2, ¡cállense!
698
01:07:12,111 --> 01:07:13,863
Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1.
699
01:07:14,739 --> 01:07:15,740
¿Qué?
700
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Lo tengo.
701
01:07:28,085 --> 01:07:29,086
Ocurrió un caso.
702
01:07:31,255 --> 01:07:32,965
Es muy emocionante.
703
01:07:35,509 --> 01:07:36,510
Vamos.
704
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Sra. Lee.
705
01:08:04,497 --> 01:08:05,748
Déjame conducir.
706
01:08:15,174 --> 01:08:16,175
Aquí.
707
01:08:48,124 --> 01:08:50,251
{\an8}Un agradecimiento especial a Exia
708
01:09:18,946 --> 01:09:20,197
{\an8}"Ahn Bohyun"
709
01:09:25,369 --> 01:09:26,412
{\an8}"Parque Jihoon"
710
01:09:28,956 --> 01:09:29,957
{\an8}"Kang Sangjun"
711
01:09:33,419 --> 01:09:34,420
{\an8}"Kim Shinbi"
712
01:09:37,590 --> 01:09:38,591
{\an8}"Jung Gahee"
713
01:09:43,220 --> 01:09:44,555
{\an8}"Y te hace temblar"
714
01:09:44,847 --> 01:09:46,891
{\an8}"Jang Hyunsung, Jeon Hyejin
Kwon Haehyo, Yun Yoosun”
715
01:09:46,974 --> 01:09:48,058
{\an8}"Kim Myungsoo, Exia"
716
01:09:48,142 --> 01:09:49,143
{\an8}"Kim Beongchoun, Lee Doyeop, Kim Kyul"
717
01:09:49,226 --> 01:09:50,561
{\an8}"Jang Hyukjin, Seo Dongwon, Song Joseph"
718
01:10:31,060 --> 01:10:32,311
{\an8}"Escrito por Kim Bada
Dirigida por Kim Jaehong"
719
01:10:32,394 --> 01:10:33,437
{\an8} Flex x Cop.
720
01:10:33,562 --> 01:10:35,397
Gran trabajo.
721
01:10:43,113 --> 01:10:45,115
{\an8}Traducido por Hyeryung Kim